الأغاني العربية الشعبية في فلسطين والأردن (ص 12)

غرض

عنوان

الأغاني العربية الشعبية في فلسطين والأردن (ص 12)

المحتوى

وآخيرا وليدن آخرا فان من وَاحَتَي أن القت النَظر الى إنذي 1ك
أكتب عن المنظوم باللغة العامية في الاردن » ولذلك فان عبارة « الادب
العامي » أينما وقعت ستعني المنظوم العامي فقط .
01 نان لالط اللسناض الحركة قن حنه الطريحة نهد
استعيلت حرف (ك ) للدلالة عد ىالاصوات الثلاثة المختلفة لهذا الحرف
أي صوت الكاف كما في كلمة « كان » »4 وصوت الجيم كما في كلمة
« هوادج » وهو صوت يلحظ لدى بعض البدو في مخاطبة الانثى »
وصوت الكشركثة كما في كلمة اط الانجليزية أو ما يعبر عنه
في بعض الاحوال بالتاء والشين في مثل قولنا « تششيرتشل » . وبالمثل
فقد, استعبلت حرث « ق,» لتمثيل اصواتة التلانة الحتلنة . ا[لاكك
التروية الرقيقة التي تق تقترب جدا من صوت الكاف © والجيم المصرية كما
هو الحال لدى البدو »؛ وصوت الهمزة كما هو الحال في المدن .
وبالاضافة؟ الى ذلك نقد ملت إلى كتابة الكنات حك إن ا د
اقرب شسيء, للفظها. بدلا:من. .التزام قواعد املاء الفصحى نمثلا كنك
« رما » بدلا من « رمى » .
وحيث كان النص يبدو لي :غامضا ,كنت ابذل اقصى الجهد حل
الاشكال عن طريق الاستقصاء الشخصي »؛ وبمناقشة القضية مع أناس
آخرين ممن كنت أعتقد أنهم مؤهلون اثل هذه المهمة . ولا يجب أن
يفهم من هذا ضمنيا أني اعطيت نفسي حرية التصرف في النصوص ©
اذ بالعكس من ذلك كنت أتتبع الاختلانات في النص بمنتهى الامانة
والحرص . ولكن لما كانت اللهجات تختلف من مكان لاخر © ولما كانت
كل هذه الاغاني تنتقل مشافهة من جيل الى آخر »© فان من الطبيعي
أن يكون هنالك قدر كبير من الاختلاف في النص الواحد .
والميل العام البارز بالنسبة لهذه النقطة هو تبسيط الاغنية للابقاء
عليها في الاستعمال ؛ أو لتهذيبها وتحديثها باستبدال بعض مفرداتها
وتعابيرها التي اأصبحت قديمة بأخرى معاصرة .
ومما يجب ذكره أنني اتبعت طرقا متعددة لتجميع نصوص هذا
البحث » فقد استفدت من كل الراجع المتوافرة في مكتبة مدرسة
الدرايكات»#الشرقيكة والافريتية بجايهة اللدن © > 02 إتسلت إكافا
بكثيرين من معارفي في مواقع مختلفة من المملكة طالبا تزويدي بأغان
تتعلقبوضوع أو آخر . أما الطريقة الثالثة 4 وربما كانت الاكثر
أهمية » فهي طريقة الاتصال الشخصي فقد ثشغلت نفسي خلال سنة
1
لانةنطتنا لإألكمع/اامنا أزععما8 لاط عع12)زواط اه

تاريخ

1979

المنشئ

عبد اللطيف البرغوثي

مجموعات العناصر

Generated Pages Set

كتب ٢ (صفحات)